1
00:00:01,001 --> 00:00:02,491
Eu sou o homem que
puxou o avião
2
00:00:02,569 --> 00:00:04,560
fora do céu
para salvar sua vida.
3
00:00:05,739 --> 00:00:06,831
O que você quer?
4
00:00:07,207 --> 00:00:10,574
Solte Sophia e o resto do
detidos como você prometeu.
5
00:00:10,643 --> 00:00:12,508
Essa promessa foi
com base na premissa de que
6
00:00:12,579 --> 00:00:13,876
nós dois estávamos sendo
honestos um com o outro.
7
00:00:14,981 --> 00:00:18,417
Senhor presidente,
Não preciso ouvir suas desculpas.
8
00:00:18,885 --> 00:00:23,686
Solte Sophia e os detidos,
ou desta vez as pessoas morrerão.
9
00:00:47,580 --> 00:00:48,638
Está queimando!
10
00:00:50,917 --> 00:00:53,010
Solte-me!
Eu tenho que sair!
11
00:00:54,821 --> 00:00:56,516
- Senhora, senhora.
- Resistir.
12
00:00:57,357 --> 00:01:00,724
Não, não, não!
Não! Não! Deixe-me sair! Não!
13
00:01:07,300 --> 00:01:09,131
Alguém pode me dizer
o que diabos está acontecendo?
14
00:01:09,269 --> 00:01:11,294
Por favor, apenas me diga
o que diabos está acontecendo!
15
00:01:21,414 --> 00:01:24,781
Enfermeira! Enfermeira!
16
00:01:24,851 --> 00:01:25,840
Sr.
17
00:01:25,985 --> 00:01:27,782
Estamos apenas tentando
para ajudá-lo.
18
00:01:29,189 --> 00:01:30,918
O que está acontecendo?
19
00:01:31,091 --> 00:01:33,321
Diga-me! Diga-me!
Sr.
20
00:01:33,993 --> 00:01:35,893
O que está acontecendo?
21
00:01:48,208 --> 00:01:49,539
A hemorragia
está piorando,
22
00:01:49,709 --> 00:01:51,142
e o sintoma
conjunto está se ampliando.
23
00:01:51,211 --> 00:01:52,735
Os passageiros
sistemas nervosos
24
00:01:52,812 --> 00:01:55,110
e agora seu cognitivo
funções estão sob ataque.
25
00:01:55,348 --> 00:01:57,816
Sim, mas de quê?
Você já sabe o que há de errado com eles?
26
00:01:57,917 --> 00:02:00,943
Os exames de sangue não mostram nenhum sinal de
infecção viral ou bacteriana.
27
00:02:01,020 --> 00:02:02,988
Eu acho que estamos
olhando para um estrangeiro,
28
00:02:03,056 --> 00:02:05,889
ou possivelmente
organismo extraterrestre.
29
00:02:06,126 --> 00:02:07,593
Bem, então pelo menos
temos clareza
30
00:02:07,660 --> 00:02:09,753
sobre quem é
fazendo isso com eles.
31
00:02:09,829 --> 00:02:12,229
Gente de Sophia,
este grupo de dorminhocos,
32
00:02:12,332 --> 00:02:14,129
incluindo este homem, Thomas,
33
00:02:14,200 --> 00:02:15,997
que ela manteve segredo
de nós todos esses anos.
34
00:02:16,169 --> 00:02:17,534
Independentemente de
a causa da infecção,
35
00:02:17,604 --> 00:02:19,799
temos uma maneira de tratar
para torná-los melhores?
36
00:02:19,873 --> 00:02:20,931
Nós tentamos de tudo.
37
00:02:21,007 --> 00:02:23,805
É impossível tratar
o que não entendemos.
38
00:02:23,877 --> 00:02:26,869
Se os passageiros continuarem
diminuir nesse ritmo,
39
00:02:26,980 --> 00:02:29,244
nenhum deles vai
estar vivo pela manhã.
40
00:02:29,349 --> 00:02:32,580
Senhor presidente,
um homem se identificando como Thomas
41
00:02:32,652 --> 00:02:34,244
acabei de ligar para o
Central telefônica da Casa Branca
42
00:02:34,320 --> 00:02:35,787
pedindo para falar com você.
43
00:02:37,090 --> 00:02:38,284
Estamos tentando
para executar uma correspondência de voz
44
00:02:38,358 --> 00:02:39,655
para a primeira chamada
você recebeu dele.
45
00:02:39,759 --> 00:02:41,590
eu vou reconhecer
sua voz.
46
00:02:42,228 --> 00:02:43,855
Presumo que isso signifique
você deseja atender a chamada.
47
00:02:43,963 --> 00:02:45,157
Absolutamente.
Faça-o passar.
48
00:02:45,231 --> 00:02:47,665
Faça a NSA jogar tudo
eles conseguiram rastrear a chamada.
49
00:02:47,767 --> 00:02:49,598
Já os tenho nele, senhor.
Transmita.
50
00:02:51,704 --> 00:02:53,103
Você está no
sintonia com o presidente.
51
00:02:53,206 --> 00:02:54,400
Sr. Presidente.
52
00:02:54,941 --> 00:02:59,901
Presumo que agora você já percebeu o
183 passageiros a bordo do voo 514
53
00:03:00,446 --> 00:03:02,004
não tenho
muito tempo para viver.
54
00:03:02,549 --> 00:03:03,538
Correto?
55
00:03:03,683 --> 00:03:04,775
O que você quer?
56
00:03:05,418 --> 00:03:06,578
Eu tenho um contra-agente.
57
00:03:06,653 --> 00:03:11,215
Um antídoto que pode reverter
o processo, salve suas vidas.
58
00:03:12,425 --> 00:03:15,622
Atender às minhas demandas,
e eu entregarei para você.
59
00:03:16,062 --> 00:03:17,324
Suas demandas?
60
00:03:18,398 --> 00:03:21,492
Solte Sophia e o
detidos em Inostranka.
61
00:03:22,869 --> 00:03:24,427
Todos os 96 deles.
62
00:03:25,338 --> 00:03:26,862
Você sabe que não posso fazer isso.
63
00:03:28,041 --> 00:03:31,943
Então essa conversa acabou,
e os passageiros morrerão.
64
00:03:32,045 --> 00:03:33,876
Você me escuta,
seu filho da puta...
65
00:03:33,947 --> 00:03:38,213
Você tem duas horas para fazer arranjos
para a libertação do meu povo.
66
00:03:38,284 --> 00:03:40,081
Eu te ligo de volta então.
67
00:03:46,726 --> 00:03:47,988
Tomás!
68
00:03:48,928 --> 00:03:50,361
Tomás!
69
00:03:51,864 --> 00:03:53,491
Eles nos avistaram.
Eles estarão aqui em breve.
70
00:03:54,500 --> 00:03:56,434
Temos que tirar todo mundo.
- Não.
71
00:03:56,669 --> 00:03:59,263
Há muitos feridos,
não iríamos longe.
72
00:04:00,106 --> 00:04:03,701
Eu preciso que você reúna todos os
fisicamente e prepare-se para ir.
73
00:04:04,043 --> 00:04:05,305
E você?
74
00:04:05,878 --> 00:04:07,709
Não posso abandoná-los.
75
00:04:09,315 --> 00:04:10,714
Não.
76
00:04:10,783 --> 00:04:14,082
A menos que você vá,
não há esperança para nenhum de nós.
77
00:04:14,153 --> 00:04:15,177
Existe se lutarmos.
78
00:04:15,355 --> 00:04:16,447
Ouça-me,
79
00:04:16,856 --> 00:04:19,450
Eu não posso arriscar tudo
de nós sermos pegos.
80
00:04:20,159 --> 00:04:23,686
Estaremos juntos em breve.
Eu prometo.
81
00:04:28,001 --> 00:04:29,468
Agora vá.
82
00:04:29,969 --> 00:04:32,096
Tomás.
Tomás, vamos.
83
00:04:32,171 --> 00:04:35,299
Vamos. Eles são
quase aqui, temos que ir.
84
00:04:38,278 --> 00:04:41,145
Todo mundo!
Vamos, vamos!
85
00:04:41,781 --> 00:04:43,078
Vamos!
86
00:04:55,194 --> 00:04:58,027
Thomas, temos que parar!
Deixe as pessoas descansarem.
87
00:04:58,998 --> 00:05:00,329
Ainda não!
88
00:05:02,168 --> 00:05:03,362
Olhar!
89
00:05:09,042 --> 00:05:10,202
Todo mundo!
90
00:05:10,310 --> 00:05:12,141
Espere aqui até
sabemos que é seguro!
91
00:05:27,460 --> 00:05:28,586
Está vazio.
92
00:05:35,234 --> 00:05:36,895
Veja isso.
93
00:05:38,271 --> 00:05:39,465
Há comida.
94
00:05:40,273 --> 00:05:42,867
Não parece de ninguém
estou aqui há algum tempo.
95
00:05:45,812 --> 00:05:47,746
O navio não
sobreviver ao acidente.
96
00:05:48,147 --> 00:05:49,546
Estamos presos aqui.
97
00:05:49,982 --> 00:05:51,973
Temos que descobrir
outra maneira de chegar em casa.
98
00:05:52,051 --> 00:05:53,245
E a Sofia
e os outros?
99
00:05:53,353 --> 00:05:54,581
Não podemos simplesmente
deixe-os para trás.
100
00:05:54,954 --> 00:05:58,287
Não tenho intenção disso.
Mas primeiro as primeiras coisas.
101
00:06:02,795 --> 00:06:04,626
Venha pegar
uma olhada nisso.
102
00:06:05,665 --> 00:06:06,654
O que é?
103
00:06:06,999 --> 00:06:09,024
Eles ainda estão
usando tubos de vácuo.
104
00:06:09,202 --> 00:06:11,193
Eles não têm lugar nenhum perto
o nível de tecnologia
105
00:06:11,270 --> 00:06:13,363
nós vamos precisar
para voltar.
106
00:06:14,841 --> 00:06:17,036
Nós vamos descobrir
algo fora.
107
00:06:18,277 --> 00:06:20,438
Isso é fácil
para você dizer.
108
00:06:20,880 --> 00:06:23,576
Sophia não selou você
pronto para fazer isso.
109
00:06:25,385 --> 00:06:27,046
Ela escolheu você por uma razão, Thomas.
110
00:06:29,389 --> 00:06:31,584
Porque ela
acredita em você.
111
00:06:32,792 --> 00:06:34,589
Isso vai
levar anos.
112
00:06:42,201 --> 00:06:44,032
E sem sorte com
o rastro, senhor.
113
00:06:45,938 --> 00:06:48,031
Senhor presidente,
Eu entendo o natural
114
00:06:48,107 --> 00:06:50,200
inclinação para querer
salve os passageiros,
115
00:06:50,443 --> 00:06:53,105
mas a verdade é que não temos
razão para confiar neste homem.
116
00:06:53,212 --> 00:06:54,440
E eu não preciso
para lembrá-lo
117
00:06:54,514 --> 00:06:55,674
é o antigo
política deste país
118
00:06:55,848 --> 00:06:57,042
não negociar
com terroristas.
119
00:06:57,116 --> 00:06:59,812
Você está certo,
você não precisa me dizer isso.
120
00:06:59,886 --> 00:07:03,947
Eu também gostaria de ressaltar que
libertando Sophia e os detidos
121
00:07:04,056 --> 00:07:07,890
em troca do antídoto
será percebido como fraqueza
122
00:07:07,960 --> 00:07:09,257
e só vai
encorajar o inimigo
123
00:07:09,328 --> 00:07:11,421
para fazer exigências maiores no futuro.
124
00:07:12,465 --> 00:07:16,333
As pessoas naquele avião são inocentes.
Alguns deles são crianças.
125
00:07:16,436 --> 00:07:18,063
E é trágico.
126
00:07:18,137 --> 00:07:21,163
Mas o que este homem, Thomas,
está fazendo é um ato de guerra.
127
00:07:21,707 --> 00:07:25,040
E na guerra há vítimas.
É inevitável.
128
00:07:33,853 --> 00:07:35,081
Nós nos reuniremos novamente
em duas horas.
129
00:07:36,355 --> 00:07:38,380
Antes que ele
liga de volta.
130
00:07:43,029 --> 00:07:45,930
Sim. SIMÃO: Thomas,
me escute.
131
00:07:46,199 --> 00:07:47,291
Não é tarde demais.
132
00:07:47,600 --> 00:07:48,999
Entregar
o antídoto de boa fé,
133
00:07:49,101 --> 00:07:50,227
e há
uma chance de podermos reparar
134
00:07:50,303 --> 00:07:51,497
o dano
você já fez.
135
00:07:51,971 --> 00:07:55,771
Por que? Nós dois sabemos o que
tipo de homem que Martinez é.
136
00:07:55,875 --> 00:07:57,900
Idealista e indeciso.
137
00:07:58,344 --> 00:08:00,369
Quando o impulso chega
para empurrar, ele cederá.
138
00:08:00,913 --> 00:08:03,211
Você não pode virar
nos transformamos em assassinos.
139
00:08:03,549 --> 00:08:06,541
O que isso importa? Quero dizer,
todos eles vão morrer de qualquer maneira.
140
00:08:06,619 --> 00:08:09,520
Sophia tem lutado pelo
libertação do nosso pessoal em Inostranka
141
00:08:09,589 --> 00:08:10,954
nos últimos 66 anos.
142
00:08:11,023 --> 00:08:12,547
E ela não conseguiu nada.
143
00:08:12,625 --> 00:08:14,991
Estou farto de esperar.
144
00:08:15,094 --> 00:08:17,289
Agora vamos
fazer as coisas do meu jeito.
145
00:08:17,363 --> 00:08:20,560
E até amanhã,
nosso povo será livre.
146
00:08:40,586 --> 00:08:43,214
Olá, aqui é o Sean.
Deixe uma mensagem.
147
00:08:51,964 --> 00:08:53,295
Alguma sorte?
148
00:08:54,467 --> 00:08:56,594
Não, está indo
direto para o correio de voz.
149
00:08:57,603 --> 00:09:00,538
Eu também tentei ligar para minha mãe e meu pai,
mas eles não estão atendendo.
150
00:09:00,606 --> 00:09:05,873
É possível que ele tenha entendido a mensagem,
e ele conversou com outra pessoa?
151
00:09:07,179 --> 00:09:09,409
Não. Confie em mim,
152
00:09:10,216 --> 00:09:12,810
se ele ligar,
você será o primeiro a saber.
153
00:09:18,424 --> 00:09:19,948
Você tem uma ótima família.
154
00:09:20,026 --> 00:09:23,621
Obrigado. Estaremos comemorando
15 anos completam-se neste mês de janeiro.
155
00:09:32,939 --> 00:09:34,668
Quanto tempo estamos
vai continuar assim?
156
00:09:34,740 --> 00:09:36,867
Se ela não se conectar com
Walker antes do amanhecer,
157
00:09:36,943 --> 00:09:37,967
nós vamos
tem que retirar.
158
00:09:38,077 --> 00:09:39,066
Ele vai ligar.
159
00:09:39,345 --> 00:09:41,313
Você parece bastante certo.
160
00:09:42,148 --> 00:09:45,879
Passei um tempo com eles.
Eu vi como eles eram um com o outro.
161
00:09:45,952 --> 00:09:48,887
Todos os pensamentos de Sean
sobre é encontrar Leila.
162
00:09:48,955 --> 00:09:49,944
É melhor você
esteja certo.
163
00:09:51,657 --> 00:09:53,420
Para o nosso bem.
164
00:09:58,798 --> 00:10:00,265
Acabei de receber o
ordens finais.
165
00:10:00,900 --> 00:10:03,562
A meta foi ampliada. Eles querem
para tirarmos toda a família.
166
00:10:04,036 --> 00:10:05,970
Por que?
Realmente não importa.
167
00:10:06,405 --> 00:10:08,066
Nós matamos todo mundo
em casa.
168
00:10:08,708 --> 00:10:09,766
Entendido?
169
00:10:10,576 --> 00:10:11,873
Todos.
170
00:11:30,756 --> 00:11:32,053
Ei, Rick, é o Sean.
171
00:11:32,158 --> 00:11:33,955
Você finalmente está
retornando minhas ligações.
172
00:11:34,026 --> 00:11:36,051
Vou ter que ser breve.
A Europa acabou de abrir.
173
00:11:36,162 --> 00:11:38,562
Rick, ouça,
Leila está em perigo.
174
00:11:39,198 --> 00:11:40,256
O que você quer dizer?
Ela está bem?
175
00:11:40,433 --> 00:11:41,525
Espero que sim.
176
00:11:41,600 --> 00:11:43,363
Estou tentando encontrá-la.
Olha, eu preciso de você
177
00:11:43,436 --> 00:11:45,131
para executar uma localização em
um número de telefone celular.
178
00:11:45,204 --> 00:11:47,570
Pertence a uma mulher que
se autodenomina Vicky Roberts.
179
00:11:47,640 --> 00:11:48,937
Sean, eu não quero
mais isso.
180
00:11:49,008 --> 00:11:50,270
Não desde os federais
começou a reprimir
181
00:11:50,443 --> 00:11:51,774
em hackear.
Eu tenho uma família agora.
182
00:11:51,844 --> 00:11:54,176
Leila pode ser morta
se eu não a encontrar.
183
00:11:55,147 --> 00:11:58,378
OK? Por favor.
Rastrear esse número é minha única chance.
184
00:11:58,851 --> 00:12:00,580
Sean, o que você
se meter?
185
00:12:00,753 --> 00:12:02,482
É melhor se
você não sabe.
186
00:12:02,588 --> 00:12:05,022
Você vai fazer isso
para mim ou não?
187
00:12:09,228 --> 00:12:11,025
Qual é o número?
188
00:12:16,602 --> 00:12:18,797
Meu amigo digitou o número de Vicky,
mas não acertou.
189
00:12:18,871 --> 00:12:20,600
O telefone dela
pode estar desligado.
190
00:12:20,873 --> 00:12:22,898
Bem, ele vai
continue tentando,
191
00:12:23,008 --> 00:12:24,942
e então ele vai me ligar
se ele encontrar um local.
192
00:12:25,010 --> 00:12:26,500
Seu telefone está mudo.
193
00:12:26,879 --> 00:12:28,471
Tenho tudo sob controle.
194
00:12:40,059 --> 00:12:42,459
Sean? Sean, sou eu.
195
00:12:42,595 --> 00:12:43,926
É a Leila.
196
00:12:43,996 --> 00:12:46,294
Estou bem, estou seguro.
197
00:12:46,365 --> 00:12:51,302
Estou nesta delegacia.
Nesta cidade, Snyder. No Texas.
198
00:12:51,403 --> 00:12:52,392
Ela está aqui no Texas.
199
00:12:52,471 --> 00:12:56,202
Eu fugi, mas acho que não
que a polícia acredite em mim.
200
00:12:56,275 --> 00:12:58,505
Sean, por favor
venha me pegar.
201
00:12:58,611 --> 00:13:00,169
Eu te amo.
202
00:13:05,618 --> 00:13:07,779
Ela está em uma delegacia de polícia em Snyder.
203
00:13:07,853 --> 00:13:09,252
Não acho que seja muito longe daqui.
204
00:13:29,241 --> 00:13:31,106
Departamento de Polícia de Snyder.
205
00:13:33,112 --> 00:13:34,136
É para você.
206
00:13:35,815 --> 00:13:37,043
Sean?
Leila!
207
00:13:37,116 --> 00:13:38,208
É você?
208
00:13:38,851 --> 00:13:40,751
É realmente você?
Sim, sim, sou eu.
209
00:13:41,253 --> 00:13:43,414
Sou eu! Estamos chegando
pego você agora mesmo.
210
00:13:43,489 --> 00:13:46,549
Estamos a caminho de Snyder.
Estamos a pouco mais de uma hora de distância.
211
00:13:46,792 --> 00:13:48,054
Você está ferido?
Você está bem?
212
00:13:48,260 --> 00:13:49,522
Não, estou bem.
213
00:13:49,628 --> 00:13:51,323
Havia essas pessoas
isso me tirou do navio.
214
00:13:51,430 --> 00:13:52,658
Vicky era uma delas.
215
00:13:53,499 --> 00:13:55,558
Eles estavam tentando forçar meu pai a...
Eu sei,
216
00:13:55,668 --> 00:13:58,466
Eu sei.
Sean, eles iam me matar.
217
00:13:59,138 --> 00:14:00,127
Eu não sabia o que fazer.
218
00:14:01,040 --> 00:14:02,564
eu tive que atirar
ela fugir.
219
00:14:02,875 --> 00:14:04,467
Mas você está bem agora.
220
00:14:04,577 --> 00:14:05,566
Você está seguro.
221
00:14:05,778 --> 00:14:08,212
E estarei lá em breve,
Eu prometo.
222
00:14:08,314 --> 00:14:09,679
eu tenho tanto
para te contar.
223
00:14:09,748 --> 00:14:10,737
Eu acredito em você.
224
00:14:12,218 --> 00:14:13,344
Eu sabia que você me encontraria.
225
00:14:13,419 --> 00:14:14,408
Espere, Leila, espere.
226
00:14:14,887 --> 00:14:15,876
Você pode me ouvir?
227
00:14:15,955 --> 00:14:17,013
Sean... Sean,
você está terminando.
228
00:14:17,656 --> 00:14:18,645
Sean, estou perdendo você.
229
00:14:18,724 --> 00:14:21,784
Eu tenho o endereço, ok?
Então, estou indo atrás de você, certo?
230
00:14:22,127 --> 00:14:25,028
OK. Mal posso esperar
para ver você.
231
00:14:26,332 --> 00:14:27,390
Eu te amo.
232
00:14:28,100 --> 00:14:29,727
Eu também te amo.
233
00:15:20,352 --> 00:15:21,842
Posso ir ao banheiro?
234
00:15:21,954 --> 00:15:25,185
Bem, é claro,
fica no corredor à sua esquerda.
235
00:15:54,687 --> 00:15:55,779
Ei!
236
00:15:58,390 --> 00:15:59,618
Não!
237
00:16:05,431 --> 00:16:06,864
Saia de cima de mim!
238
00:16:07,533 --> 00:16:08,830
Ir! Ir!
239
00:16:20,746 --> 00:16:23,647
Mantenha-nos seguros, Senhor.
Mantenha todos nós seguros.
240
00:16:24,083 --> 00:16:25,448
Não nos deixe morrer,
por favor, Deus.
241
00:16:25,517 --> 00:16:29,613
Pai nosso, que estás nos céus,
santificado seja o teu nome.
242
00:16:32,291 --> 00:16:33,349
Estamos perdendo ele!
243
00:16:33,425 --> 00:16:35,518
Você vai matá-lo!
Senhora. Senhora, acalme-se.
244
00:16:35,961 --> 00:16:37,326
Acalmar!
245
00:16:37,696 --> 00:16:38,685
Ai!
246
00:16:38,831 --> 00:16:40,799
Tudo bem, tudo bem.
Acalmar.
247
00:16:42,101 --> 00:16:43,500
Doutor!
248
00:16:48,941 --> 00:16:50,135
DR. BLOCO:
Meg de epi, persiga com lido.
249
00:16:53,712 --> 00:16:55,304
Carregue até 360!
Entendi!
250
00:16:55,381 --> 00:16:56,609
Claro!
251
00:16:57,950 --> 00:16:58,939
Carregando novamente.
252
00:16:59,351 --> 00:17:00,579
Claro!
253
00:17:03,722 --> 00:17:05,053
DR. BLOCO:
Ok, ele está de volta.
254
00:17:08,027 --> 00:17:09,221
Faça os IVs funcionarem.
255
00:17:09,294 --> 00:17:10,921
Ativan! Dois
miligramas IM.
256
00:17:13,132 --> 00:17:15,965
DR. BLOCO: Persiga-o com
Haldol se precisar. Me ajude.
257
00:17:16,135 --> 00:17:17,227
Me ajude.
258
00:17:34,119 --> 00:17:35,746
Eu não consegui dormir.
259
00:17:36,388 --> 00:17:38,117
O que está acontecendo?
260
00:17:40,959 --> 00:17:43,621
São os passageiros,
eles estão piorando.
261
00:17:43,729 --> 00:17:45,720
Eles estão morrendo. Todos eles.
262
00:17:45,798 --> 00:17:48,596
Oh meu Deus. Por que?
263
00:17:48,667 --> 00:17:52,159
Eles foram infectados por alguma coisa.
Por este homem, Thomas.
264
00:17:52,604 --> 00:17:54,799
Aquele que colocou o celular
telefone na mochila de David?
265
00:17:54,873 --> 00:17:58,331
Sim. Ele afirma ter um
antídoto que ele nos dará
266
00:17:58,410 --> 00:18:01,208
em troca de mim
libertar os detidos.
267
00:18:01,814 --> 00:18:03,338
Bem, você acha
ele está dizendo a verdade,
268
00:18:03,415 --> 00:18:05,042
que ele realmente
tem cura?
269
00:18:05,350 --> 00:18:07,614
eu não sei
que isso importa.
270
00:18:09,221 --> 00:18:11,553
Você não está pensando
de deixá-los morrer?
271
00:18:12,758 --> 00:18:15,226
Elias, ele é apenas
pedindo para você fazer
272
00:18:15,294 --> 00:18:17,159
o que você era
vou fazer de qualquer maneira.
273
00:18:17,429 --> 00:18:19,829
Você estava a poucos minutos de distância
de libertar os detidos.
274
00:18:19,898 --> 00:18:21,991
Mas isso foi antes de eu perceber
Sophia estava mentindo para mim
275
00:18:22,067 --> 00:18:26,197
sobre quantas pessoas dela estavam aqui,
sobre eles estarem indefesos.
276
00:18:26,605 --> 00:18:27,867
Não podemos deixá-los sair
277
00:18:27,973 --> 00:18:30,965
até entendermos o que eles realmente
querem, o que eles estão fazendo aqui.
278
00:18:32,010 --> 00:18:33,375
Você parece
Blake Sterling.
279
00:18:33,512 --> 00:18:34,911
Isso tem
nada a ver com Blake.
280
00:18:35,013 --> 00:18:36,173
As coisas mudaram.
281
00:18:36,248 --> 00:18:37,647
Sim, mas
você não tem.
282
00:18:38,083 --> 00:18:40,278
Elias, eu te conheço.
283
00:18:40,519 --> 00:18:43,215
Se houver uma pequena chance de que
você pode salvar a vida dessas pessoas...
284
00:18:43,288 --> 00:18:46,314
Cristina, não é tão simples,
não quando você está no meu lugar!
285
00:18:58,737 --> 00:19:01,399
Senhor presidente,
só temos um minuto.
286
00:19:01,473 --> 00:19:03,873
Mas deveríamos
discutir nossa estratégia.
287
00:19:03,942 --> 00:19:05,239
estou ciente
disso.
288
00:19:05,310 --> 00:19:07,801
E o que você decidiu,
Senhor presidente?
289
00:19:11,617 --> 00:19:13,881
Senhor presidente, ele é chamado,
e ele está em espera.
290
00:19:14,686 --> 00:19:15,675
Vá em frente.
291
00:19:18,023 --> 00:19:19,718
Você está com
o presidente.
292
00:19:19,825 --> 00:19:21,417
Eu tenho
o contra-agente preparado
293
00:19:21,493 --> 00:19:23,893
e pronto para ser
entregue a você
294
00:19:23,962 --> 00:19:26,522
assim que você libertar Sophia
e os detidos.
295
00:19:26,632 --> 00:19:27,621
Não se preocupe.
296
00:19:30,435 --> 00:19:31,459
O que você disse?
297
00:19:31,837 --> 00:19:33,566
Não se preocupe. eu não estou
liberando qualquer um deles.
298
00:19:33,839 --> 00:19:35,272
Isso não vai acontecer.
299
00:19:38,377 --> 00:19:40,971
Então os passageiros morrerão.
300
00:19:41,513 --> 00:19:45,882
E o que eu fiz com eles,
Posso fazer em vilas inteiras, cidades inteiras.
301
00:19:48,153 --> 00:19:50,314
Você aceita
os termos do meu acordo...
302
00:19:50,389 --> 00:19:51,515
Aqui está o novo acordo.
303
00:19:51,590 --> 00:19:53,057
Você vai
me dê esse antídoto,
304
00:19:53,125 --> 00:19:54,717
e você vai dar
para mim quando eu lhe disser,
305
00:19:54,793 --> 00:19:56,556
porque se pelo menos um
desses passageiros morre,
306
00:19:56,662 --> 00:19:59,392
Vou executar Sophia e o resto
dos detidos em Inostranka.
307
00:19:59,464 --> 00:20:00,453
Todos eles!
308
00:20:07,039 --> 00:20:08,472
Você não faria isso.
309
00:20:10,175 --> 00:20:11,642
Você está errado.
310
00:20:28,093 --> 00:20:30,152
Há quanto tempo você
tem morado aqui?
311
00:20:31,797 --> 00:20:33,162
Seis meses.
312
00:20:34,333 --> 00:20:35,994
Estou impressionado que você
conseguiram me encontrar.
313
00:20:36,101 --> 00:20:38,365
Estávamos todos
contando com você.
314
00:20:39,171 --> 00:20:41,230
Como você pôde partir
todo mundo atrás assim?
315
00:20:41,373 --> 00:20:44,035
Sem a menor ideia de onde
você estava indo ou por quê?
316
00:20:44,142 --> 00:20:46,269
eu te conhecia
poderia lidar com isso.
317
00:20:47,746 --> 00:20:49,543
Cuidando de todos.
318
00:20:49,615 --> 00:20:51,139
Esse não é o ponto.
319
00:20:54,453 --> 00:20:56,614
O que você é
mesmo fazendo aqui?
320
00:20:56,955 --> 00:21:00,015
Eu deveria nos levar para casa.
É isso que estou fazendo.
321
00:21:00,092 --> 00:21:01,787
Sim? Como?
322
00:21:03,195 --> 00:21:04,787
Você viu como
atrás eles estão.
323
00:21:05,063 --> 00:21:09,625
Estou tentando impulsionar sua pesquisa científica
conhecimento para que possamos ser ajudados também.
324
00:21:11,770 --> 00:21:13,169
Graças ao que
eu já fiz,
325
00:21:13,505 --> 00:21:17,305
o governo dos EUA deveria ter o
capacidade de criar fissão nuclear
326
00:21:17,376 --> 00:21:20,345
em questão de meses
em vez de décadas.
327
00:21:22,080 --> 00:21:24,071
Eles estão chamando isso
o Projeto Manhattan.
328
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
Você sabe o que eles são
vai usar isso para?
329
00:21:26,618 --> 00:21:28,882
Este país é
em guerra, Thomas.
330
00:21:30,055 --> 00:21:32,148
Eu não me importo com o que
eles vão usá-lo.
331
00:21:33,058 --> 00:21:35,458
É o que vamos
use-o para isso.
332
00:21:51,910 --> 00:21:52,934
Senhor presidente.
333
00:21:53,378 --> 00:21:54,470
Blake, entre.
334
00:21:54,746 --> 00:21:57,408
eu tenho um pouco
notícias promissoras. Posso?
335
00:21:57,482 --> 00:21:59,279
Como é isso? Sim.
336
00:22:00,852 --> 00:22:05,482
Em 1944, quando o exército construiu
Inostranka para abrigar os prisioneiros,
337
00:22:05,557 --> 00:22:08,048
eles incluíram um
recurso de segurança de último recurso
338
00:22:08,126 --> 00:22:12,654
para neutralizar os detidos
rápida e permanentemente.
339
00:22:13,732 --> 00:22:16,758
Este protocolo de terminação seria
ser a melhor maneira de proceder
340
00:22:16,868 --> 00:22:18,130
não deveríamos
receber o antídoto.
341
00:22:18,503 --> 00:22:20,630
Protocolo de rescisão?
342
00:22:21,540 --> 00:22:23,030
A ideia
343
00:22:24,109 --> 00:22:26,873
é selar o
alojamentos dos prisioneiros
344
00:22:26,945 --> 00:22:30,142
e bombear monóxido de carbono
da planta física
345
00:22:31,049 --> 00:22:32,880
nos dutos de ar.
346
00:22:35,721 --> 00:22:36,983
Isso é bárbaro.
347
00:22:39,725 --> 00:22:41,556
Bem, pode parecer
desse jeito agora,
348
00:22:41,626 --> 00:22:44,026
mas em 1944,
ninguém poderia ter certeza
349
00:22:44,096 --> 00:22:46,894
quanto de uma ameaça
eles posaram para a humanidade.
350
00:22:50,836 --> 00:22:55,000
Dado o tempo que temos,
Acho que esta é a nossa opção mais forte.
351
00:22:55,107 --> 00:22:57,735
Podemos tê-lo de volta
on-line em menos de duas horas.
352
00:23:06,818 --> 00:23:10,447
Senhor presidente, você está tendo
dúvidas sobre isso?
353
00:23:15,193 --> 00:23:17,787
Porque renegar o seu
ameaça neste momento
354
00:23:17,863 --> 00:23:21,390
seria o pior
de todos os cenários possíveis.
355
00:23:27,806 --> 00:23:29,865
eu entendo
isso não é fácil,
356
00:23:31,209 --> 00:23:34,144
enfrentando esse homem não
não importa quais sejam as consequências.
357
00:23:35,013 --> 00:23:37,379
Mas se isso faz
qualquer diferença,
358
00:23:38,150 --> 00:23:40,880
Acredito que você está fazendo a coisa certa.
359
00:23:47,459 --> 00:23:48,756
Faça isso.
360
00:23:50,495 --> 00:23:52,292
Sim, senhor presidente.
361
00:24:00,806 --> 00:24:02,103
Tive que desenterrar
os projetos originais,
362
00:24:02,274 --> 00:24:03,605
mas já foi
lá todos esses anos.
363
00:24:03,909 --> 00:24:06,241
Essa coisa é real.
Elias nunca mataria pessoas
364
00:24:06,311 --> 00:24:07,744
a sangue frio.
Ele é um bom homem.
365
00:24:07,879 --> 00:24:09,779
Suas palavras.
Eu sei o que eu disse.
366
00:24:09,848 --> 00:24:11,440
Mas as coisas
mudaram.
367
00:24:11,516 --> 00:24:13,484
Estou lhe dizendo, Martinez é
pronto para passar por isso
368
00:24:13,585 --> 00:24:14,711
se Thomas não
de volta.
369
00:24:15,053 --> 00:24:18,318
Nunca chegaremos a isso.
Thomas não vai deixar os passageiros morrerem.
370
00:24:18,423 --> 00:24:20,186
Sofia, ele vai.
371
00:24:20,859 --> 00:24:22,156
Olha,
372
00:24:23,094 --> 00:24:25,324
seu orgulho o está cegando.
373
00:24:26,465 --> 00:24:28,262
Ele foi longe demais.
374
00:24:29,935 --> 00:24:32,904
Ele não é o mesmo homem
Eu coloquei o comando naquela época.
375
00:24:33,472 --> 00:24:35,531
Eu não posso sentar aqui
e deixe-o sacrificar
376
00:24:35,707 --> 00:24:37,800
a vida de todos
essas pessoas inocentes.
377
00:24:37,876 --> 00:24:40,106
Olha, eu tentei dizer a ele que
não poderia permitir que isso acontecesse,
378
00:24:40,212 --> 00:24:41,509
mas ele não quis me ouvir.
379
00:24:41,847 --> 00:24:43,872
Mas ele vai me ouvir.
380
00:24:45,150 --> 00:24:46,310
Eu não me importo se isso
significa que tenho que gastar
381
00:24:46,384 --> 00:24:49,148
mais 66 anos
nesta maldita prisão.
382
00:24:49,921 --> 00:24:52,321
Você diz a ele para liberar
o antídoto agora,
383
00:24:52,491 --> 00:24:54,925
antes de qualquer um
essas pobres pessoas morrem.
384
00:24:55,026 --> 00:24:58,018
E certifique-se de que ele
entende que é uma ordem.
385
00:25:23,655 --> 00:25:26,954
Espero que você esteja aqui para me contar
falou com bom senso ao presidente.
386
00:25:27,025 --> 00:25:29,050
Ele não teria ouvido
para mim, mesmo que eu tivesse tentado.
387
00:25:29,995 --> 00:25:31,963
Ele vai
me arrependo de ter me empurrado.
388
00:25:32,030 --> 00:25:33,292
vou deixar o
passageiros morrem...
389
00:25:33,365 --> 00:25:34,696
Não, você não está.
390
00:25:35,000 --> 00:25:38,060
Conversei com Sofia.
Ela concorda comigo.
391
00:25:38,169 --> 00:25:40,103
Ela quer que você
entregue o antídoto.
392
00:25:40,205 --> 00:25:41,763
Eu não ligo.
393
00:25:42,507 --> 00:25:43,838
O que você disse?
394
00:25:43,909 --> 00:25:46,377
Cansei de tomar
ordens de Sofia.
395
00:25:46,444 --> 00:25:49,880
Ela e Martinez se merecem,
ambos são fracos.
396
00:25:50,215 --> 00:25:54,584
É como você uma vez me disse,
ela me colocou no comando por um motivo.
397
00:25:54,653 --> 00:25:56,416
Eu pego o meu
pedidos a partir de agora.
398
00:25:56,488 --> 00:25:57,887
Como diabos você faz.
399
00:26:00,125 --> 00:26:01,524
Dê-me o antídoto.
400
00:26:01,626 --> 00:26:03,287
Sobre meu cadáver.
401
00:26:06,498 --> 00:26:08,830
Venha aqui!
O que você vai fazer comigo, hein?
402
00:26:08,900 --> 00:26:12,233
Você não entende?
O presidente não vai recuar.
403
00:26:12,304 --> 00:26:13,635
Nem eu.
404
00:26:13,905 --> 00:26:16,533
Então você está sentenciando
seu próprio povo até a morte.
405
00:26:40,398 --> 00:26:41,387
É isso?
406
00:26:42,200 --> 00:26:43,531
Vamos!
Tivemos muitos problemas,
407
00:26:43,602 --> 00:26:45,194
você poderia
pelo menos aja surpreso.
408
00:26:45,604 --> 00:26:47,128
Fique longe de mim.
409
00:26:47,205 --> 00:26:49,036
Isso é o que você deveria ter dito
seu querido ao telefone.
410
00:26:49,140 --> 00:26:51,734
Em vez disso, você está liderando
ele direto para nós. Obrigado.
411
00:26:51,810 --> 00:26:53,072
Vá para o inferno.
412
00:26:53,144 --> 00:26:54,611
Ei. Sean será
aqui a qualquer minuto.
413
00:26:56,247 --> 00:26:58,272
Eu fico com o telhado.
414
00:26:58,516 --> 00:27:00,143
Me ligue com um aviso
quando você obtém o visual.
415
00:27:00,218 --> 00:27:01,617
Vai fazer.
416
00:27:02,387 --> 00:27:03,411
Por favor...
417
00:27:04,155 --> 00:27:05,144
Por favor, não faça isso.
418
00:27:06,191 --> 00:27:08,091
Sean não fez nada.
419
00:27:11,630 --> 00:27:14,497
Tenho ordens e não tenho
escolha a não ser segui-los.
420
00:27:14,966 --> 00:27:17,696
Mesmo que isso signifique
matando pessoas inocentes?
421
00:27:19,971 --> 00:27:21,666
É tão simples para você?
422
00:27:28,046 --> 00:27:30,537
Ninguém me contou
haveria um bebê.
423
00:27:30,982 --> 00:27:32,574
eu não fiz
veja uma necessidade.
424
00:27:33,018 --> 00:27:37,580
Você recebeu suas ordens. Retirar
a família, incendiar a casa.
425
00:27:37,756 --> 00:27:39,587
E é isso que
você fez, certo?
426
00:27:41,993 --> 00:27:44,325
Porque se eu
tinha alguma dúvida
427
00:27:44,396 --> 00:27:47,160
que você não foi capaz
para cumprir o contrato,
428
00:27:48,033 --> 00:27:50,160
então teríamos
para lidar com isso.
429
00:27:51,870 --> 00:27:53,599
Está feito.
430
00:27:54,839 --> 00:27:56,033
Bom.
431
00:28:10,355 --> 00:28:12,346
Mãe, você foi embora
a porta se abriu.
432
00:28:15,393 --> 00:28:17,054
Correu tudo bem?
Multar.
433
00:28:18,063 --> 00:28:19,928
Tem um pouco de espaguete
esquerda se você quiser.
434
00:28:20,031 --> 00:28:23,762
Não estou com tanta fome.
Só vou me deitar, ok?
435
00:28:38,383 --> 00:28:41,511
Você está seguro aqui. Eu prometo.
436
00:29:05,310 --> 00:29:06,299
Ir.
437
00:29:06,811 --> 00:29:09,075
Eu peguei o carro,
quarteirão e meio, vindo em nossa direção.
438
00:29:09,247 --> 00:29:10,236
É Walker.
439
00:29:11,683 --> 00:29:12,945
Ele tem o FBI
agente com ele.
440
00:29:13,118 --> 00:29:14,107
O que? Só ela?
441
00:29:14,319 --> 00:29:15,308
Sim.
442
00:29:22,827 --> 00:29:24,260
Eu tenho meu M24.
443
00:29:24,362 --> 00:29:26,887
Eu poderia acabar com isso agora,
enquanto eles ainda estão no carro.
444
00:29:27,132 --> 00:29:28,394
Não, nossos pedidos
devem ser discretos.
445
00:29:28,466 --> 00:29:29,865
Apenas espere até
eles entram.
446
00:29:35,640 --> 00:29:37,005
Aqui vamos nós.
447
00:29:43,381 --> 00:29:47,010
Olá, Rick.
Ouça, encontramos Leila.
448
00:29:47,118 --> 00:29:48,779
Você fez?
Você está no Snyder?
449
00:29:50,789 --> 00:29:51,813
Como você sabia disso?
450
00:29:51,923 --> 00:29:53,151
A mulher que você
me pediu para procurar,
451
00:29:53,224 --> 00:29:54,418
Vicky Roberts, ela apenas
ligou o telefone dela,
452
00:29:54,492 --> 00:29:56,392
e é aí que
ela é, Snyder, Texas.
453
00:29:56,761 --> 00:29:59,286
Vicky está em Snyder.
Tem certeza?
454
00:29:59,364 --> 00:30:01,161
Rua 26, entre
455
00:30:01,432 --> 00:30:02,865
Avenidas M e N.
456
00:30:07,438 --> 00:30:09,463
Vicky está dentro
a delegacia.
457
00:30:09,674 --> 00:30:11,574
Como...
É uma armadilha.
458
00:30:12,010 --> 00:30:12,999
Rick, temos que ir.
459
00:30:13,545 --> 00:30:15,172
Temos que sair daqui.
Deixar?
460
00:30:15,246 --> 00:30:17,214
Sabemos que eles estão monitorando
aplicação da lei, ok?
461
00:30:17,282 --> 00:30:19,273
Não podemos pedir ajuda.
Não vamos deixar a Leila aqui!
462
00:30:19,350 --> 00:30:21,818
Ok, assim que entrarmos lá,
seremos mortos.
463
00:30:22,086 --> 00:30:23,553
Ok, me dê uma arma...
464
00:30:23,888 --> 00:30:26,152
Nós nem sabemos como
muitas pessoas estão lá.
465
00:30:26,224 --> 00:30:27,213
E nós não
sei quanto tempo mais
466
00:30:27,392 --> 00:30:28,381
eles vão
manter Leila viva.
467
00:30:28,459 --> 00:30:29,926
Temos que tirá-la agora!
Sean!
468
00:30:29,994 --> 00:30:32,189
Apenas por favor me escute,
é um suicídio!
469
00:30:32,263 --> 00:30:34,493
OK? Nós temos
nenhum movimento aqui.
470
00:30:41,406 --> 00:30:42,873
Talvez sim.
471
00:30:45,310 --> 00:30:46,641
O que você está fazendo?
472
00:30:47,846 --> 00:30:49,905
Estou enviando uma mensagem.
473
00:31:14,205 --> 00:31:15,194
Quem é esse?
474
00:31:15,273 --> 00:31:18,936
Você foi a muitos
dificuldade em escondê-lo. Seu filho.
475
00:31:19,477 --> 00:31:20,466
Sean...
476
00:31:20,678 --> 00:31:23,408
Não deixar seu filho
mantenha fotos da mãe dele.
477
00:31:23,481 --> 00:31:25,108
Não deixando ele
saiba seu nome verdadeiro.
478
00:31:25,216 --> 00:31:27,343
Tenho que pensar
isso foi por um motivo.
479
00:31:27,452 --> 00:31:28,885
Eu não sei o que
você está falando.
480
00:31:29,120 --> 00:31:31,020
Claro que não.
481
00:31:31,089 --> 00:31:33,148
Estamos lá fora.
Mas presumo que você já saiba disso.
482
00:31:33,258 --> 00:31:35,089
Então, aqui está o que
vai acontecer.
483
00:31:35,159 --> 00:31:37,957
Estou entrando lá,
e estou saindo com Leila.
484
00:31:38,062 --> 00:31:41,725
Ou a foto do seu filho
e o endereço se tornam virais.
485
00:31:45,069 --> 00:31:46,331
Existem outros
pessoas aqui.
486
00:31:46,504 --> 00:31:47,835
Você não sabe
o que você está fazendo.
487
00:31:47,906 --> 00:31:49,669
Talvez. Mas você faz.
488
00:31:50,308 --> 00:31:53,072
Então ajude-nos,
e ninguém precisa saber sobre Adam.
489
00:31:53,144 --> 00:31:54,236
Você sabe que eu não
quero fazer isso,
490
00:31:54,345 --> 00:31:57,007
mas você realmente não
me dê muita escolha.
491
00:31:58,716 --> 00:32:00,240
Então, pelo menos
Estou te dando um.
492
00:32:05,390 --> 00:32:06,618
Ela aceitou?
493
00:32:07,058 --> 00:32:08,286
Não sei.
494
00:32:09,127 --> 00:32:10,617
Mas eu vou entrar.
495
00:32:14,332 --> 00:32:15,799
Pegue isso.
496
00:32:30,315 --> 00:32:33,045
Ele está vindo em sua direção.
O federal vai ficar no carro.
497
00:32:34,519 --> 00:32:36,487
Walker está chegando sozinho.
498
00:33:14,692 --> 00:33:15,681
Leila!
499
00:33:25,470 --> 00:33:26,903
Ir! Ela está dentro
as costas! Ir!
500
00:33:32,744 --> 00:33:33,870
Leila!
501
00:33:49,527 --> 00:33:50,926
Leila!
502
00:33:57,402 --> 00:33:58,926
Leila!
Sean?
503
00:34:00,238 --> 00:34:01,705
Leila?
Sean!
504
00:34:01,939 --> 00:34:03,099
Sean, estou aqui!
505
00:34:03,174 --> 00:34:05,506
Leila, afaste-se!
Eu vou derrubar a porta!
506
00:34:09,013 --> 00:34:10,742
Ah, Deus. Ah, Deus.
507
00:34:18,356 --> 00:34:21,757
Temos que ir. OK?
Você está bem? Me siga.
508
00:34:25,263 --> 00:34:26,491
Largue isso! Agora!
509
00:34:26,931 --> 00:34:27,920
Eu vou usá-lo.
510
00:34:37,208 --> 00:34:38,197
Ir.
511
00:34:39,377 --> 00:34:40,537
Agora!
512
00:34:50,288 --> 00:34:51,653
Entrem!
513
00:35:02,500 --> 00:35:04,866
Walker entrou
com agentes do FBI.
514
00:35:05,970 --> 00:35:08,097
eu não sei
como eles nos encontraram.
515
00:35:08,172 --> 00:35:09,298
Eles levaram a garota.
516
00:35:09,373 --> 00:35:12,103
E não tenho certeza de como eles sabiam.
Alguém deve ter falado.
517
00:35:12,176 --> 00:35:14,906
Não, eles pegaram Carter também.
Eu sou o único que sobrou.
518
00:35:18,783 --> 00:35:21,479
Aguardarei os pedidos no
ponto de encontro. Eu tenho que ir.
519
00:35:25,756 --> 00:35:27,417
Iremos para um lugar seguro.
520
00:35:28,126 --> 00:35:29,855
Então ele e eu vamos
para conversar um pouco.
521
00:35:35,566 --> 00:35:36,999
Você veio.
522
00:35:59,490 --> 00:36:02,653
Senhor presidente,
já passaram três minutos do prazo.
523
00:36:02,760 --> 00:36:04,819
Nenhum antídoto tem
foi próximo.
524
00:36:06,464 --> 00:36:08,864
A rescisão
protocolo está pronto.
525
00:36:10,268 --> 00:36:12,259
Só mais um minuto.
526
00:36:22,513 --> 00:36:23,741
Onde está o antídoto?
527
00:36:23,814 --> 00:36:26,305
Você vai conseguir quando
você liberta meu povo.
528
00:36:26,384 --> 00:36:28,477
Assim como eu propus.
529
00:36:30,388 --> 00:36:33,721
Então não há mais nada
temos que conversar.
530
00:36:34,725 --> 00:36:38,855
E você terá as mortes de Sophia
e os detidos em suas mãos.
531
00:36:43,301 --> 00:36:44,290
Terminamos?
532
00:36:46,637 --> 00:36:47,797
Não, espere.
533
00:36:47,905 --> 00:36:49,236
Não faz sentido
em mais alguma conversa
534
00:36:49,540 --> 00:36:51,201
a menos que eu consiga o antídoto.
Estou desligando.
535
00:36:51,309 --> 00:36:53,504
Não! Não desligue!
536
00:36:53,611 --> 00:36:55,545
Você ouviu o que eu disse.
537
00:37:00,218 --> 00:37:01,708
Dê-me apenas um.
538
00:37:04,855 --> 00:37:06,379
Soletre.
539
00:37:07,058 --> 00:37:11,461
Dê-me um do meu povo,
e eu vou pegar o antídoto para você.
540
00:37:12,430 --> 00:37:13,556
Quem?
541
00:37:14,599 --> 00:37:15,896
Sofia.
542
00:37:28,012 --> 00:37:29,445
Acordado.
543
00:37:30,815 --> 00:37:34,012
Sofia para
o antídoto. Mas
544
00:37:34,085 --> 00:37:36,417
se eu a libertar
e o antídoto não funciona,
545
00:37:36,487 --> 00:37:38,648
ou não
chegue aqui a tempo,
546
00:37:39,357 --> 00:37:41,689
você não me deixa escolha,
Terei que executar seu pessoal.
547
00:37:41,892 --> 00:37:44,554
Será entregue
ao CDC a tempo.
548
00:37:46,197 --> 00:37:48,791
Leve Sophia para o Farragut
Estação de metrô Norte.
549
00:37:49,033 --> 00:37:51,900
Coloque-a na linha vermelha, isso é
partida programada para 8h16.
550
00:37:52,003 --> 00:37:54,369
Ninguém no trem
ou na estação.
551
00:37:54,739 --> 00:37:58,641
E não há paradas quando ela embarca.
Apenas mantenha o trem em movimento.
552
00:38:00,111 --> 00:38:01,100
Feito.
553
00:38:03,114 --> 00:38:04,809
Tudo bem, precisamos colocar
um dispositivo de rastreamento nela,
554
00:38:04,882 --> 00:38:06,782
algo que ela não pode
livrar-se facilmente.
555
00:38:06,851 --> 00:38:08,113
Sim, nós temos
material rastreável
556
00:38:08,286 --> 00:38:09,617
que pode ser adicionado
para sua comida e água.
557
00:38:10,288 --> 00:38:14,520
Faça isso. Ela nos guiará em linha reta
para Tomás. Ele é sua nova prioridade.
558
00:38:32,476 --> 00:38:33,704
Sim, senhor.
Agora mesmo.
559
00:38:34,345 --> 00:38:36,506
eu tenho o
Presidente para você.
560
00:38:38,916 --> 00:38:40,315
Não tive escolha
mas para libertar você,
561
00:38:40,551 --> 00:38:42,678
Sofia. Então não se engane
isso por gentileza ou confiança.
562
00:38:43,621 --> 00:38:46,351
Eu não vou.
Mas espero recuperar ambos.
563
00:38:46,457 --> 00:38:49,324
O que Thomas fez vai contra
tudo em que acredito.
564
00:38:49,627 --> 00:38:51,993
Então prove. Controle-o,
como você disse que poderia.
565
00:38:52,296 --> 00:38:54,696
Mantenha essa promessa,
começaremos a partir daí.
566
00:38:55,499 --> 00:38:57,558
eu entendo,
Senhor presidente.
567
00:40:46,377 --> 00:40:47,844
Oi.
Olá
568
00:40:51,048 --> 00:40:52,982
Falei com Raquel.
569
00:40:53,584 --> 00:40:55,677
Ela me disse que você estava
capaz de obter o antídoto.
570
00:40:56,754 --> 00:40:58,949
Sim. Os passageiros são
já está melhorando.
571
00:41:00,891 --> 00:41:03,155
Ela me disse
como você conseguiu.
572
00:41:04,028 --> 00:41:05,120
Elias,
573
00:41:06,430 --> 00:41:09,558
se não deu certo,
você teria...
574
00:41:10,468 --> 00:41:11,492
Você faria
fiz isso,
575
00:41:11,602 --> 00:41:13,866
e cumpriu sua ameaça
e assassinou os detidos?
576
00:41:13,971 --> 00:41:17,964
A coisa que importa
é que deu certo.
577
00:41:19,009 --> 00:41:20,101
Isso não é uma resposta.
578
00:41:20,444 --> 00:41:23,607
Bem, querido,
é a única resposta que tenho agora.
579
00:41:24,448 --> 00:41:25,676
Uau.
580
00:41:31,622 --> 00:41:33,886
eu vou levar
Davi para a escola.
581
00:41:34,692 --> 00:41:36,023
OK.